January 23, 2022
11 11 11 AM
“วัดพุทธบาทสุทธาวาส” จ.ลำปาง วัดสวยบนดอยสูง ในพื้นที่เขตห้ามล่าสัตว์ป่าดอยพระบาท อ.แจ้ห่ม โดดเด่นด้วยเจดีย์น้อยใหญ่บนยอดภูเขาหิน…
“วัดป่าท่าทราย” จ.สมุทรสาคร กราบพระพุทธรูปปางไสยาสน์องค์ใหญ่ ภายในวิหารพุทธสังเวชนียะ(วิหารพระนอน) ใหญ่ที่สุดในจังหวัดสมุทรสาคร …
“ท้าวเวสสุวรรณ” วัดบางชัน กรุงเทพฯ ที่ ซ.รามอินทรา 109 เขตคันนายาว สักการะท้าวเวสสุวรรณ อธิบดีแห่งอสูร หากใครเคยได้ยินพิธีกรรมที…
“พระเจ้าตากสินมหาราช” ธนบุรี กรุงเทพฯ ที่ วงเวียนใหญ่ เขตธนบุรี สักการะพระบรมราชานุสาวรีย์สมเด็จพระเจ้ากรุงธนบุรี (สมเด็จพระเจ้า…
“ท้าวเวสสุวรรณ” วัดเชียงยืน จ.เชียงราย หรือ “ท้าวกุเวรมหาราช” เป็นเจ้าแห่งขุมทรัพย์และความมั่งคั่ง ในคัมภีร์โบราณ กล่าวไว้ว่า ผู…
สหรัฐฯ บอกให้นักกีฬาใช้โทรศัพท์แบบชั่วคราวในโอลิมปิกที่ปักกิ่ง
Family gatherings during the weekends can be outside for wholesome fun in the sun. Here are four places where the little ones ca… on 22/01/2022 at 4:00 am – ท่องเที่ยว
If luxury to you means being amidst the stars! IG : banksjourney and their uninterrupted gorgeous night at Chana district of S… on 22/01/2022 at 9:07 am – ท่องเที่ยว
เตรียมระทึกกับซอมบี้เกาหลีอีกครั้งใน ‘All of Us Are Dead’ ทาง Netflix
SEGA เปิดข้อมูลการเปิดตัวสิ่งใหม่ของเกม Sonic the Hedgehog ในปี 2022
‘Knives Out 2’ จะฉายบน Netflix และโรงภาพยนตร์ ปลายปี 2022 : อาจมองไปถึงส่งชิงรางวัลสำคัญ
Bitcoin ลงต่อสู่ 1.15 ล้านบาท เกิดการชำระบัญชีใน 12 ชม. 22,433 ล้านบาท
หนุ่มสาวเมืองนนท์ คว้าแชมป์ PEA 2564 ภาคนครหลวง – ข่าวกีฬา
รีวิว ‘Fitbit Charge 5’ สายรัดข้อมืออัจฉริยะ เพื่อนักวิ่งมืออาชีพ
เปิดตัว Tokina Super Tele 500mm F8 Reflex MF การกลับมาอีกครั้งของเลนส์กระจก!
‘Luca’ เป็นภาพยนตร์ที่ได้รับการสตรีมมากที่สุดในปี 2021
ผลการแข่งขันศึกลูกยาง ไทยลีก 2565 : 22 ม.ค. – ข่าวกีฬา
เปิดตัวระดับกลาง Vivo Y21A : ชิป Helio P22 และแบตเตอรี่ 5,000
Nvidia แอบขึ้นราคา RTX 30 Series Founder Edition ในยุโรป
ภารกิจน่าเอ็นดู๊ว เด็กหญิงกับหมาคู่ใจช่วยแพะแม่ลูกอ่อนจากภูเขาหิมะ
Latest Post
“วัดพุทธบาทสุทธาวาส” จ.ลำปาง วัดสวยบนดอยสูง ในพื้นที่เขตห้ามล่าสัตว์ป่าดอยพระบาท อ.แจ้ห่ม โดดเด่นด้วยเจดีย์น้อยใหญ่บนยอดภูเขาหิน… “วัดป่าท่าทราย” จ.สมุทรสาคร กราบพระพุทธรูปปางไสยาสน์องค์ใหญ่ ภายในวิหารพุทธสังเวชนียะ(วิหารพระนอน) ใหญ่ที่สุดในจังหวัดสมุทรสาคร … “ท้าวเวสสุวรรณ” วัดบางชัน กรุงเทพฯ ที่ ซ.รามอินทรา 109 เขตคันนายาว สักการะท้าวเวสสุวรรณ อธิบดีแห่งอสูร หากใครเคยได้ยินพิธีกรรมที… “พระเจ้าตากสินมหาราช” ธนบุรี กรุงเทพฯ ที่ วงเวียนใหญ่ เขตธนบุรี สักการะพระบรมราชานุสาวรีย์สมเด็จพระเจ้ากรุงธนบุรี (สมเด็จพระเจ้า… “ท้าวเวสสุวรรณ” วัดเชียงยืน จ.เชียงราย หรือ “ท้าวกุเวรมหาราช” เป็นเจ้าแห่งขุมทรัพย์และความมั่งคั่ง ในคัมภีร์โบราณ กล่าวไว้ว่า ผู… สหรัฐฯ บอกให้นักกีฬาใช้โทรศัพท์แบบชั่วคราวในโอลิมปิกที่ปักกิ่ง Family gatherings during the weekends can be outside for wholesome fun in the sun. Here are four places where the little ones ca… on 22/01/2022 at 4:00 am – ท่องเที่ยว If luxury to you means being amidst the stars! IG : banksjourney and their uninterrupted gorgeous night at Chana district of S… on 22/01/2022 at 9:07 am – ท่องเที่ยว เตรียมระทึกกับซอมบี้เกาหลีอีกครั้งใน ‘All of Us Are Dead’ ทาง Netflix SEGA เปิดข้อมูลการเปิดตัวสิ่งใหม่ของเกม Sonic the Hedgehog ในปี 2022 ‘Knives Out 2’ จะฉายบน Netflix และโรงภาพยนตร์ ปลายปี 2022 : อาจมองไปถึงส่งชิงรางวัลสำคัญ Bitcoin ลงต่อสู่ 1.15 ล้านบาท เกิดการชำระบัญชีใน 12 ชม. 22,433 ล้านบาท หนุ่มสาวเมืองนนท์ คว้าแชมป์ PEA 2564 ภาคนครหลวง – ข่าวกีฬา รีวิว ‘Fitbit Charge 5’ สายรัดข้อมืออัจฉริยะ เพื่อนักวิ่งมืออาชีพ เปิดตัว Tokina Super Tele 500mm F8 Reflex MF การกลับมาอีกครั้งของเลนส์กระจก! ‘Luca’ เป็นภาพยนตร์ที่ได้รับการสตรีมมากที่สุดในปี 2021 ผลการแข่งขันศึกลูกยาง ไทยลีก 2565 : 22 ม.ค. – ข่าวกีฬา เปิดตัวระดับกลาง Vivo Y21A : ชิป Helio P22 และแบตเตอรี่ 5,000 Nvidia แอบขึ้นราคา RTX 30 Series Founder Edition ในยุโรป ภารกิจน่าเอ็นดู๊ว เด็กหญิงกับหมาคู่ใจช่วยแพะแม่ลูกอ่อนจากภูเขาหิมะ
แฟนการ์ตูนชาวญี่ปุ่นงง ถึงชื่อดาบพิฆาตอสูร ย่านเริงรมย์ ในภาษาอังกฤษ

แฟนการ์ตูนชาวญี่ปุ่นงง ถึงชื่อดาบพิฆาตอสูร ย่านเริงรมย์ ในภาษาอังกฤษ

ทำเอาแฟนการ์ตูนชาวญี่ปุ่นงงเป็นไก่ตาแตก เมื่อ Kimetsu no Yaiba หรือ ดาบพิฆาตอสูร พอเข้าสู่ย่านเริงรมย์ในภาษาอังกฤษกลับใช้ชื่อว่า Entertainment District Arc แทน อาจจะด้วยเหตุผลทางกฎหมายบางอย่างในต่างประเทศ จึงใช้คำนี้แทนในการสื่อว่าเป็น “ย่านความบันเทิง” ต่างกับในภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า Yuukaku (遊廓) Yuukaku (遊廓) ในภาษาญี่ปุ่นสื่อถึง “ย่านโคมแดง” “ย่านค่าประเวณี” เพราะเหตุการณ์หลักในดาบพิฆาตอสูร ย่านเริงรมย์ จะอยู่ในโยชิวาระหรือศูนย์กลางการค้าประเวณที่มีชื่อเสียงที่สุดในประเทศญี่ปุ่น ในชื่อภาษาญี่ปุ่นจึงใช้คำว่า Kimetsu no Yaiba: Yuukaku-hen ที่ตรงไปตรงมา อย่างไรก็ตามชื่อ Entertainment District จะสื่อในเชิงของความบันเทิงอย่างเช่น “โรงภาพยนตร์” หรือ “สถานบันเทิงสังสรรค์” มากกว่า ความหมายจึงแตกต่างกัน ชื่อภาษาอังกฤษของดาบพิฆาตอสูร ย่านเริงรมย์ ถูกนำไปวิพากษ์วิจารณ์ผ่านบล็อกยอดนิยมของประเทศญี่ปุ่น Hachima Kikou มีเข้ามาแสดงความคิดเห็นมากมาย มีผู้แสดงความคิดเห็นคนนึงยกคำว่า Nightlife District Arc ขึ้นมา ที่แปลว่า “ย่านบันเทิงยามค่ำคืน” แทน หรือภาษาอังกฤษอาจจะไม่มีคำที่สื่อความหมายได้ถึงย่านโคมแดงก็ได้ หลาย ๆ คนตั้งข้อสรุปกันว่าคำของภาษาญีปุ่นสื่อทางเพศอย่างโจ่งแจ้งมากเกินไป เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาเหล่านั้น ผู้จัดจำหน่าย Funimation กับ Crunchyroll จึงใช้ชื่อภาษาอังกฤษเป็น Entertainment District แทน นี้ไม่ใช่ครั้งแรกที่ดาบพิฆาตอสูร ย่านเริงรมย์ มีประเด็นขึ้นมา มีผู้ปกครองหลายคนไม่สบายใจกับเนื้อหาในบทนี้พอสมควร และพวกเขาไม่รู้จะอธิบายให้กับลูก ๆ ฟังว่าอย่างดี กลุ่มแฟนเรื่องนี้ก็ไม่อยากให้เปลี่ยนเนื้อหาใด ๆ เลย พวกเขาชี้ว่าเหตุการณ์หลักในเรื่องคือเหตุการณ์ที่มีอยู่จริง ขณะที่
The post แฟนการ์ตูนชาวญี่ปุ่นงง ถึงชื่อดาบพิฆาตอสูร ย่านเริงรมย์ ในภาษาอังกฤษ appeared first on #beartai.

ทำเอาแฟนการ์ตูนชาวญี่ปุ่นงงเป็นไก่ตาแตก เมื่อ Kimetsu no Yaiba หรือ ดาบพิฆาตอสูร พอเข้าสู่ย่านเริงรมย์ในภาษาอังกฤษกลับใช้ชื่อว่า Entertainment District Arc แทน อาจจะด้วยเหตุผลทางกฎหมายบางอย่างในต่างประเทศ จึงใช้คำนี้แทนในการสื่อว่าเป็น “ย่านความบันเทิง” ต่างกับในภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า Yuukaku (遊廓)

รูปจาก https://kotaku.com/

Yuukaku (遊廓) ในภาษาญี่ปุ่นสื่อถึง “ย่านโคมแดง” “ย่านค่าประเวณี” เพราะเหตุการณ์หลักในดาบพิฆาตอสูร ย่านเริงรมย์ จะอยู่ในโยชิวาระหรือศูนย์กลางการค้าประเวณที่มีชื่อเสียงที่สุดในประเทศญี่ปุ่น ในชื่อภาษาญี่ปุ่นจึงใช้คำว่า Kimetsu no Yaiba: Yuukaku-hen ที่ตรงไปตรงมา อย่างไรก็ตามชื่อ Entertainment District จะสื่อในเชิงของความบันเทิงอย่างเช่น “โรงภาพยนตร์” หรือ “สถานบันเทิงสังสรรค์” มากกว่า ความหมายจึงแตกต่างกัน

ชื่อภาษาอังกฤษของดาบพิฆาตอสูร ย่านเริงรมย์ ถูกนำไปวิพากษ์วิจารณ์ผ่านบล็อกยอดนิยมของประเทศญี่ปุ่น Hachima Kikou มีเข้ามาแสดงความคิดเห็นมากมาย มีผู้แสดงความคิดเห็นคนนึงยกคำว่า Nightlife District Arc ขึ้นมา ที่แปลว่า “ย่านบันเทิงยามค่ำคืน” แทน หรือภาษาอังกฤษอาจจะไม่มีคำที่สื่อความหมายได้ถึงย่านโคมแดงก็ได้

หลาย ๆ คนตั้งข้อสรุปกันว่าคำของภาษาญีปุ่นสื่อทางเพศอย่างโจ่งแจ้งมากเกินไป เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาเหล่านั้น ผู้จัดจำหน่าย Funimation กับ Crunchyroll จึงใช้ชื่อภาษาอังกฤษเป็น Entertainment District แทน

นี้ไม่ใช่ครั้งแรกที่ดาบพิฆาตอสูร ย่านเริงรมย์ มีประเด็นขึ้นมา มีผู้ปกครองหลายคนไม่สบายใจกับเนื้อหาในบทนี้พอสมควร และพวกเขาไม่รู้จะอธิบายให้กับลูก ๆ ฟังว่าอย่างดี กลุ่มแฟนเรื่องนี้ก็ไม่อยากให้เปลี่ยนเนื้อหาใด ๆ เลย พวกเขาชี้ว่าเหตุการณ์หลักในเรื่องคือเหตุการณ์ที่มีอยู่จริง ขณะที่ Ufotable ผู้นำมังงะมาดัดแปลง เน้นย้ำว่าจะไม่ดัดแปลงเนื้อหาใด ๆ จะดัดแปลงอนิเมะตามต้นฉบับ

ดาบพิฆาตอสูร ย่านเริงรมย์ ฉายทุกวันอาทิตย์ เวลา 22.45 นาฬิกา ช่องทางการรับชมในประเทศไทยมีดังนี้ iQIYI, Bilibili Thailand, WeTV Thailand, TrueID, Viu Thailand และ Netflix

อ้างอิง

The post แฟนการ์ตูนชาวญี่ปุ่นงง ถึงชื่อดาบพิฆาตอสูร ย่านเริงรมย์ ในภาษาอังกฤษ appeared first on #beartai.

Credit ข่าวจาก : www.beartai.com/

Leave a Reply

Drived by WordPress

Links : | |

All rights reserved © Social Multiculious Forum Live News Theme by Seos Themes

Social Multiculious Forum View Stats